-
1 сеять
-
2 сеять
seminare, spargere la semente••* * *несов.1) В seminare vt тж. перен.се́ять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie
2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
* * *vgener. abburattare, disseminare, sementare, seminare -
3 посеять
-
4 сеять
[séjat'] v.t. impf. (pf. посеять - посею, посеешь)1.1) seminare ( anche fig.)2) (colloq.) perdere2.◇что посеешь, то и пожнёшь — chi semina raccoglie
кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
-
5 паника
-
6 сеять раздор
vgener. mettere scandal, seminare la discordia, seminare scandali -
7 сеять раздоры
v1) gener. metter male, mettere (delle) zeppe, mettere zizzanie, seminar (la) zizzania, seminare discordie2) liter. seminare (la) zizzania, spargere (la) zizzania -
8 смута
1) ( раздоры) discordia ж.2) (волнение, тревога) ansia ж., agitazione ж.* * *ж.1) уст. ( мятеж) ribellione, rivolta; ammutinamento m воен.; sommossa2) уст. разг. ( раздоры) discordia, dissidio mсеять сму́ту — seminare zizzanie / discordie
3) ( тревога) angoscia* * *n1) gener. turbido, torbido, tumulto, turbolenza, bolli, scandalo2) liter. moto -
9 засеивать
[zaséivat'] v.t. impf. (pf. засеять - засею, засеешь + strum.) -
10 засевать
с.-х., биол. -
11 рассеивать
-
12 вражда
inimicizia ж., ostilità ж.* * *ж.inimicizia, ostilitàнепримиримая вражда́ — ostilità acerrima
питать вражду к кому-л. — provare rancore verso qd
междоусобная вражда́ — guerra intestina
межплеменная вражда́ — odio interetnico
сеять вражду — seminare discordia / discordie
* * *n1) gener. ostilita, guerra, odio2) liter. ruggine -
13 еле ноги волочить
advgener. seminare i frasconi, strascicare le gambe -
14 засевать
-
15 засевать поле пшеницей
vgener. seminare il campo a granoUniversale dizionario russo-italiano > засевать поле пшеницей
-
16 раздор
discordia ж., dissidio м.••* * *м.1) discordia f, dissidio m2) мн. раздо́ры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m plсемейные раздо́ры — discordie / dissapori di famiglia
раздо́ры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemico
сеять раздо́ры — seminare zizzania
••яблоко раздо́ра — pomo della discordia
* * *n1) gener. divisione, scissura, sconcordia, bisticciamento, discordia, impegno, scandalo2) obs. divisa, gara -
17 разлад
м.1) ( разногласие) disaccordoразла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f
2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia
жить в разла́де — vivere in discordia
* * *n1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza2) obs. divisa -
18 распространять
* * *v1) gener. gettare, promanare, promulgare, spacciare (известия, ложь, клевету и т.п.), spargere, 3 irradiare (информацию), appestare (заразу), diffondere, diramare, divulgare, effondere (свет, благоухание), emanare, espandere, estendere, irraggiare, propagare, propalare, vociferare (ñëóõ)2) liter. dilatare, spandere, disseminare (известия, слухи и т.п.), sementare, seminare3) econ. spacciare (информацию)4) fin. curare la diffusione di (q.c.) (что-л.) -
19 распространять недовольство
vliter. seminare (la) zizzania, spargere (la) zizzaniaUniversale dizionario russo-italiano > распространять недовольство
-
20 расточать
prodigare, elargire* * *несов. В( быть излишне щедрым) elargire in gran copia; spargere vt a piene maniрасточа́ть деньги — far correre soldi; spargere denaro a piene mani
расточа́ть улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti
* * *vgener. disperdere, dissipare, macinare, prodigalizzare, scialacquare, sementare, seminare, spargere, straziare, scialare, sciupare, sfontanare (богатства), consumare (ñèëû), dilapidare, fare scialo di... (+A), mandar a male, profondere, profondersi (in q.c.), sperperare (тж. перен.), sprecare, versare
См. также в других словарях:
Seminare — «Seminare» Canción de Serú Girán Álbum Serú Girán Publicación 1978 Grabación … Wikipedia Español
seminare — v. tr. [lat. sēmĭnare, der. di sēmen mĭnis seme ] (io sémino, ecc.). 1. (agr.) [spargere la semente in un terreno: s. il grano ] ▶◀ (lett., region.) sementare. ◀▶ cogliere, raccogliere. 2. (estens.) [lasciare cadere inavvertitamente qualcosa qua… … Enciclopedia Italiana
seminare — se·mi·nà·re v.tr. (io sémino) 1. FO porre il seme di una pianta nella terra per farlo germogliare: seminare il grano; anche ass.: i contadini hanno già seminato, chi non semina non raccoglie, chi resta inattivo non ottiene niente | porre a semina … Dizionario italiano
Seminare — Ein Seminar ist eine Lehrveranstaltung, die dazu dient, Wissen zu erwerben oder zu vertiefen. Seminare werden meist von einem Seminarleiter bzw. Trainer durchgeführt, der als Lehrperson auftritt. Überblick Der Begriff Seminar lässt sich auf den… … Deutsch Wikipedia
seminare — {{hw}}{{seminare}}{{/hw}}v. tr. (io semino ) 1 Spargere il seme, le sementi (anche assol.): seminare il grano; seminare un terreno a grano. 2 (fig.) Spargere qua e là, lasciar cadere: semina i suoi vestiti per la stanza. 3 (fig.) Diffondere,… … Enciclopedia di italiano
seminare — v. tr. 1. piantare 2. (fig.) spargere qua e là, lasciar cadere, disseminare, sparpagliare CONTR. raccogliere, raccattare, riunire 3. (fig.) diffondere, suscitare, promuovere, provocare CONTR. calmare, lenire, placare, sopire, smorzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Evangelische Seminare Maulbronn und Blaubeuren — Evangelisches Seminar Maulbronn Schulform Alt und neusprachliches Gymnasium mit Internat Gründung 1556 Ort … Deutsch Wikipedia
SPES Hotel & Seminare — (Schlierbach,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Panoramaweg 1 … Каталог отелей
Pädagogische Seminare — Pädagogische Seminare, s. Seminare, pädag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sjmnè — seminare … Dizionario Materano
Evangelisches Seminar — Maulbronn Schultyp Alt und neusprachliches Gymnasium mit Internat Gründung 1556 Ort Maulbronn … Deutsch Wikipedia
